Le Google Play Store en France, c’est un peu d’la merde

par

Google_Play

Le titre n’est vraiment pas ironique et essaye d’être le plus explicite possible: le Google Play Store sur Android est un service très pourri en « français ». Je mets des guillemets, vous comprendrez plus tard pourquoi!

Le Google Play Store affiche des classements établis par le nombre de téléchargement. très sympa pour trouver facilement les tendances!

Le Google Play Store affiche des classements établis par le nombre de téléchargement. Très sympa pour trouver facilement les tendances!

Le Google Play Store est un service Google permettant aux utilisateurs de Smartphone sous Android de télécharger diverses ressources comme des jeux, des applications, des films, des livres et même de la musique. En soit, c’est un peu LE service le plus important des smartphone puisque c’est grâce à cela que vous pourrez utiliser votre téléphone au maximum de ces capacités.

En France, les utilisateurs jouissent d’un service entièrement traduit en français, et c’est une traduction assurée par l’entreprise Google même. Cependant, les contenus affichés par ce service ne doivent jamais passer par un contrôle français puisque les applications proposées sont traduites de façon lamentable. Pour ma part, je pense que Google devrait autoriser les développeurs d’application à publier dans leur langue d’origine ou bien vérifier les contenus que son service propose, histoire que nos enfants et nos grands adultes prennent le bon exemple.

Par contre, cet article n’est pas fait pour me plaindre, mais bien pour vous faire rire. Voici les plus belles perles du Google Play Store trouvées aujourd’hui (9 août 2013) !

5e jeu gratuit dans la liste, voyez par vous même la merveilleuse traduction...

4e jeu gratuit dans la liste, voyez par vous même la merveilleuse traduction… « Moto Extreme est le meilleur jeu de la course de la moto d’une sorte de la bobine horizontale dans le téléphone d’Android ». On en perd le fil!

Le détecteur de mensonge : les gens sont plutôt contents et marche vraiment : même que les copines ont trop kiffé!

Le détecteur de mensonge : les gens sont plutôt contents et marche vraiment : même que les copines ont trop kiffé! Je conseye pas vraiment de le télécharger! Maintenant petit Kévin va pouvoir savoir si ses parents lui ont menti concernant un certain avion…

Le ptit bac: un jeu qui aurait pu être sympa, mais ne répondant pas aux attentes des lecteurs. Visiblement, ce jeu n'a de ptit bac que le nom que les développeurs lui ont donné. Par contre, voyez par vous même: cette appli est tellement puissante que vous pouvez même changer le fond! C'est mis en avant dans la description de l'application. LOL!

Le ptit bac: un jeu qui aurait pu être sympa, mais ne répondant pas aux attentes des lecteurs. Visiblement, ce jeu n’a de ptit bac que le nom que les développeurs lui ont donné. Par contre, voyez par vous même: cette appli est tellement puissante que vous pouvez même changer le fond! C’est mis en avant dans la description de l’application. LOL!

"COURSE RAPIDE 3D"! Tellement trop fort qu'un certain "Besoin de Vitesse" vous laisserait de marbre! Peut être un jeu canadien, avec la traduction de Cars "Les bagnoles"!

« COURSE RAPIDE 3D »! Tellement trop fort qu’un certain « Besoin de Vitesse » vous laisserait de marbre! Peut être un jeu canadien, avec la traduction de Cars « Les bagnoles »!

Ah, et les commentaires! COURSE RAPIDE 3D c'est un jeu qui semble vraiment bien! Aussi bien qu'Algeria tiens!

Ah, et les commentaires! COURSE RAPIDE 3D c’est un jeu qui semble vraiment bien! Aussi bien qu’Algeria tiens!

"Pet drôle de bruit" : je vous déconseille vraiment cette application : les pets ne ressemblent pas du tout aux vrais pets et ça fait perdre du temps. Spas moi qui le dit!

« Pet drôle de bruit » : je vous déconseille vraiment cette application : les pets ne ressemblent pas du tout aux vrais pets et ça fait perdre du temps. Spas moi qui le dit!

"Pas de Pimple", littéralement pas de "boutons", encore un jeu vachement amusant où l'amusement consiste à "éclater des boutons". On notera la traduction incroyable de ce jeu... "Qu'ils ont la peau lisse et devenir belle". Agression!

« Pas de Pimple », littéralement pas de « boutons », encore un jeu vachement amusant où l’amusement consiste à « éclater des boutons ». On notera la traduction incroyable de ce jeu… « Qu’ils ont la peau lisse et devenir belle ». Agression!

Pierreries. Ouais, pierreries! Sont a votre mains! Faites correspondant 3 pierreries et voilà vous êtes un sacré magicienne!

Pierreries. Ouais, pierreries! Sont a votre mains! Faites correspondant 3 pierreries et voilà vous êtes un sacré magicienne!

"Benji Bananas" : ça c'est parce que j'aime bien me jeter des pierres. Les Benjamin en prennent toujours plein la tête. Quand ils sont pas homosexuels dans les séries de déco sur M6, les Benjamin sont des singes se balançant de lianes en lianes en quête de bananes!

« Benji Bananas » : ça c’est parce que j’aime bien me jeter des pierres. Les Benjamin en prennent toujours plein la tête. Quand ils sont pas homosexuels dans les séries de déco sur M6, les Benjamin sont des singes se balançant de lianes en lianes en quête de bananes!

Dommage, on voit pas le titre entier mais le titre de cette application c'est "jeu plus dur Jamais 2". En anglais, c'était "Hardiest Game Ever". Ouais, parfois faudrait s'abstenir de traduire...

Dommage, on voit pas le titre entier mais le titre de cette application c’est « plus dur jeu Jamais 2 ». En anglais, c’était « Hardiest Game Ever ». Ouais, parfois faudrait s’abstenir de traduire…

Une application permettant d'avoir un verre de coca animé en fond d'écran. En soit, ça peut être marrant, mais carrément useless. La traduction vaut encore le coup ici...

Une application permettant d’avoir un verre de coca animé en fond d’écran. En soit, ça peut être marrant, mais carrément useless. La traduction vaut encore le coup ici… « L’Eau rêveur très coloré ».

... mais les commentaires montrent bien qu'en plus de se foutre de votre tête, on cherche même pas à faire une application fonctionnelle. Bravo Google Play Store! 30e dans la liste, faut vraiment croire qu'on peut encore trouver pire si on creuse encore!!

… mais les commentaires montrent bien qu’en plus de se foutre de votre tête, on cherche même pas à faire une application fonctionnelle. Bravo Google Play Store! 30e dans la liste, faut vraiment croire qu’on peut encore trouver pire si on creuse encore!!

Les nordistes vont enfin pouvoir siroter un pastis en tapant les boules comme les sudistes! Sauf que le jeu est vraiment trop facile... Dommage on boira seulement le pastis!

Les nordistes vont enfin pouvoir siroter un pastis en tapant les boules comme les sudistes! Sauf que le jeu est vraiment trop facile… Dommage on boira seulement le pastis!

J’espère que cette petite sélection vous aura plus et que comme moi, vous trouvez quand même choquant ce genre de présentations pour un service soit disant 100% traduit en français…